For many years, Slovakia has been a popular destination on the European DanceSport competition scene. But not until this past weekend was there such a thing as Open Slovak Championships.
多年以来，斯洛伐克一直是欧洲体育舞蹈各大赛事的热门地点。不过直到上个周末这里才首次举办了真正意义上的斯洛伐克公开赛。

Now, and for the first time ever, three established event organisers decided to join forces an stage competitions under this label. The collaborating organisers and their clubs were Milan and Marcella Spanik of Tsk M+M Bratislava, Miroslav Balun of KTC and Petr Horacek of TK Uni Dance.
如今终于有三位组织者着手筹备以斯洛伐克命名的公开赛了。这三位分别是来自伯拉第斯拉瓦Tsk M+M的Milan和Marcella Spanik，KTC的Miroslav Balun和TK Uni Dance的Petr Horacek。

All three worked together with the DanceSport Federation of Slovakia to stage the first ever edition of Slovak Open Championships.
这三家组织者协同斯洛伐克体育舞蹈联合会共同筹办了首次斯洛伐克体育舞蹈公开赛。

In 2012, the Standard and Latin tournaments were World Opens. More than 60 couples entered and 12 star couplesper section ensured a very high level of dancing.
今年的赛事，包括摩登舞和拉丁舞锦标赛同时向世界选手开放。来自各个国家的60多对参赛选手中还包含着12对明星选手，这样的阵容顺理成章地将本次赛事定位到了一个较高的层面上。

Also over the past weekend, the Prague Open was staged in the neighbouring Czech Republic, featuring competition of the new World Open category as well. The plan was to provide couples with the opportunity to dance twice on one weekend in two different countries. Although the organisers provided shuttles, the couples did not really pick up on the idea. 350 km between Bratislava and Prague proved to be to far a distance to travel.
同时在上周举办的体育舞蹈赛事还有布拉格公开赛，选址在比邻的捷克共和国的布拉格公开赛也是新近国际公开赛事的重要一员。本次比赛的计划是让选手们用一个周末在两个国家分别跳上两轮，虽然组织者会报销机票，但选手们好像并没有领这个请。毕竟捷克斯洛伐克和布拉格间距是实打实的350公里啊。
For many years, Slovakia has been a popular destination on the European DanceSport competition scene. But not until this past weekend was there such a thing as Open Slovak Championships.
多年以来，斯洛伐克一直是欧洲体育舞蹈各大赛事的热门地点。不过直到上个周末这里才首次举办了真正意义上的斯洛伐克公开赛。

Now, and for the first time ever, three established event organisers decided to join forces an stage competitions under this label. The collaborating organisers and their clubs were Milan and Marcella Spanik of Tsk M+M Bratislava, Miroslav Balun of KTC and Petr Horacek of TK Uni Dance.
如今终于有三位组织者着手筹备以斯洛伐克命名的公开赛了。这三位分别是来自伯拉第斯拉瓦Tsk M+M的Milan和Marcella Spanik，KTC的Miroslav Balun和TK Uni Dance的Petr Horacek。

All three worked together with the DanceSport Federation of Slovakia to stage the first ever edition of Slovak Open Championships.
这三家组织者协同斯洛伐克体育舞蹈联合会共同筹办了首次斯洛伐克体育舞蹈公开赛。

In 2012, the Standard and Latin tournaments were World Opens. More than 60 couples entered and 12 star couplesper section ensured a very high level of dancing.
今年的赛事，包括摩登舞和拉丁舞锦标赛同时向世界选手开放。来自各个国家的60多对参赛选手中还包含着12对明星选手，这样的阵容顺理成章地将本次赛事定位到了一个较高的层面上。

Also over the past weekend, the Prague Open was staged in the neighbouring Czech Republic, featuring competition of the new World Open category as well. The plan was to provide couples with the opportunity to dance twice on one weekend in two different countries. Although the organisers provided shuttles, the couples did not really pick up on the idea. 350 km between Bratislava and Prague proved to be to far a distance to travel.
同时在上周举办的体育舞蹈赛事还有布拉格公开赛，选址在比邻的捷克共和国的布拉格公开赛也是新近国际公开赛事的重要一员。本次比赛的计划是让选手们用一个周末在两个国家分别跳上两轮，虽然组织者会报销机票，但选手们好像并没有领这个请。毕竟捷克斯洛伐克和布拉格间距是实打实的350公里啊。